旅先で利用するホテルの客室は、英語で（あるいは海外で）意味するものと私たち日本人がイメージするものとでは、さまざまな違いがあります。「シングル」「ツイン」「トリプル」といった表現は、「ベッドの数」ではなく「宿泊人数」を表す、ということを覚えておきましょう。

シングル

Hotel Kaiserin Elisabeth (Vienna, Austria)

単純に「シングルルーム」という場合は、基本的に「シングルベッドが1台の部屋に1人で泊まること」を指します。ダブルベッド1台の部屋に1人で宿泊することや、ベッドが2台ある部屋に1人で宿泊することは「（ツインまたはダブルの）シングルユース」といい、この場合の料金は「ダブル」もしくは「ツイン」の料金が適用されます。

ダブル

JW Marriott Cancun Resort & Spa (Cancun, Mexico)

2人が眠れる大きさのベッド（ダブルベッド、クイーンサイズベッドまたはキングサイズベッド）が1台置かれた部屋に2人で泊まること」を指します。1人で利用する場合は「ダブルルームのシングルユース」といい、「ダブル」の料金が請求されます。

ツイン

Hotel Monaco (Munich, Germany)

「ツイン」とは基本的に「ベッドが2台ある部屋に2人で宿泊すること」を指します。なお、英語で「ベッドが2台ある部屋」を確保したいなら、「ツインルーム」というだけでは意味があいまいなので、必ず「Twin-bedded Room／Room with twin beds（ツインベッド仕様の部屋）」と伝えましょう。

また ハリウッドツインと呼ばれる部屋のタイプは、シングルベッド2台を密着して並べるため、一見ツインベッドには見えないのですが、それでも立派な「ツイン」です。ヨーロッパのホテルでも、ベッドは1台なのに敷き布団と掛け布団がセパレートになっているという「あやふやツイン」な部屋も多く見られます。いずれにしろ、ツインルームはすべてベッドサイドテーブルによってセパレートされているタイプばかりとは限りませんので、気をつけてください。

トリプル

Mandarin Oriental, Boston (Boston, U.S.A.)

「トリプル」とは、「ツインルームまたはダブルルームに3人で宿泊すること」を意味するのが通例です。この場合部屋にベッドは1台、または2台。いわゆるダブルベッドと呼ばれているクイーンサイズベッド2台、もしくはキングサイズベッドが1台というのが普通です。一部の国・地域では、シングルベッド3つの部屋がある場合もありますが、非常に少ないです。
「3人で泊まるのにベッドが3つないなんて、おかしいんじゃない！？」と思う人も多いかもしれませんね。そこが日本と違うところであり、異文化の面白さなのです。どうしてもベッドを追加したい場合は、エキストラベッドをリクエストしてください。

クアッド

The Fairmont Jasper Park Lodge (Jasper, Canada)

「ダブルルーム、またはツインルームに4人で泊まること」を意味します。ベッドはキングサイズ1台またはクイーンサイズ2台となるのが普通。添い寝可能な年齢の子供を連れたファミリー向きの使い方で、大人4人での利用には無理があります。