日本で使う漢字でも中国語では意味が違う？｜アップルワールド　中国特集

	ヘルプ｜サイトマップ｜メンテナンス情報｜ブログ

トップ > おすすめホテル > ニーハオ！中国 > 同じ漢字でも意味が違う？

2008年3月：同じ漢字でも意味が違う？

皆さん、中国へ旅行に行ったときに、日本語と同じ漢字だと思い書いてみたら、相手に分かってもらえなかったことはありませんか？

例えば、宿泊先のホテルでお風呂のお湯が出ないといったトラブルがあったとします。「中国語がわからないから、どうしよう？」と考えた末に、中国語にも漢字があることを思い出して、早速紙に「風呂、湯…」などの、考えられるキーワードを書いてホテルのスタッフに渡します。これできっとわかってくれるでしょうと思いきや、問題解決になりません。なぜなら、そもそも中国人はお風呂に浸かる習慣があまりないので、「風呂」という言葉が中国語には存在しません。いくらスタッフに見せても、相手に通じるはずもありません。

さらに、「湯」の漢字は中国語で料理の「スープ」の意味になってしまうので、「この方はスープがほしいのかしら」と相手を余計に混乱させてしまいます。ですから、「お風呂のお湯が出ない」と言うより「シャワーのお湯が出ない」と言ったほうが、相手に通じやすいのではないかと思います。ちなみに、その意味の中国語は「淋浴（シャワー）不出（出ない）熱水（お湯）」と言います。

このように同じ漢字でも、実は中国語で意味が全然違っている言葉があります。これから、中国へ旅行に行く予定をしている方、中国の事情をもっと知りたい方、もちろん中国語を勉強している方のために、こういった言葉をいくつか紹介します。

◆ 勉強は無理

莉莉も最初に日本語を勉強した時は、「勉強」の文字を見て、とても不思議に思いました。それは中国語では、日本語と全く同じ漢字の「勉強」の言葉があるからです。しかし、両者の意味は全く違います。中国語の「勉強」は日本語では「無理に強いる。強制する」というような意味になってしまいます。確かに勉強の嫌いな子供にとっては、無理にやらせるものなのかもしれませんが。

それでは、日本語の「勉強」を中国語に訳すと、どうなるのでしょう。実は「学習」という言葉になるのです。それ以外にもいろいろな表現があります。例えば、「用功」、「読書」などもよく使われています。日本語の「勉強家」なら、「非常用功的人」と言います。やや難しいでしょうか。

◆ 経理　vs.　社長

日本語の「経理」という言葉は会社の会計などと関係のある業務のことを指しますが、中国では、この言葉は会社の最高責任者である「社長」のことを指しています。もしビジネス相手の中国人にもらった名刺に「経理」という肩書が書いてあったら、経理部の社員と思わないでください。その人こそ会社の社長なのです。

「社長」という言葉は現在中国ではほとんど使われていませんが、中国の歴史の中で20年あまりにも渡って使われたことがあります。有名な中国文化大革命の年代にあった、農村を基盤として普及した政治や経済、さらに文化、軍事までにも含んだ農業集団化組織は「人民公社」と呼ばれました。その人民公社の最高責任者は社長と呼ばれ、一般の従業員は社員と呼ばれていました。文化大革命後、農業政策の大転換が実施され、その後の改革開放政策のもとで、人民公社も次第に解体されていくことになりました。それに伴い、「社長」と「社員」の呼び方も自然に中国では消えていきました。

◆ 改行は転業

日本語では「改行」はただ文章を折り返すことですが、それをそのまま中国語に変換すると、なんと「転業」の意味になってしまいます。要するに、今まで従事した職業と全く別の業種に変わるという意味です。同じ業種の中の転職は「改行」とは言えません。

中国語では、「改行」を意味する言葉は「換行」などがあります。

下記もぜひ参考にしてください。

日本語の言葉	中国語の意味	中国語なら何と言う？
真面目	本来の姿	認真
手紙	トイレットペーパー	信
上手	始める、開始する、順調	好
下手	実行する、手をつける	不好
野菜	野生の植物	蔬菜
湯	（料理の）スープ	熱水

最後に、恒例のおススメホテルを紹介します。
このホテルに対するクチコミの良さに莉莉も驚きました。これから青島にいらっしゃる予定のある皆さん、ぜひ一度このホテルに泊まってみてはいかがでしょうか。

・

海景花園大酒店

Sea View Garden Hotel 　　
★★★★★

		\| FAQ（お問い合わせ） \| アフィリエイトパートナー募集 \| リンクについて \| プライバシーポリシー \| 推奨環境 \| 旅行業約款 \| 会社案内 \| English \|