様式が生まれる歴史的背景-1 〜「アトム」から「ドラえもん」へ〜
「アポイント? サマリー? スペック?・・・なんでもかんでも外来語を使えばカッコいいと思って・・・。日本人なんだから、日本語を使いなさいよ」という(たいていの場合シニア・シチズン[高齢者]からの)ご意見。
「なるほどおっしゃる通り」ということもありますが、その一方で「カメラは<写真機>でいいかもしれないが、じゃあテレビは? ミシンは?」などと突っ込みを入れたくなります。
「現代様式(モダンスタイル)」の次に発生したこの「ポストモダン様式」を無理に和訳しようとすると(今まで誰も公にそんなことを試みてはいないようですが)「脱現代様式」!? 「現代後様式」!?・・・テレビやミシンの和訳と同様、無理に日本語にしないほうが分かりやすい類(たぐい)のもののようです。
さて、モダンからポストモダンへの変化をロボットに喩(たと)えると、「鉄腕アトム」はモダンエイジのロボットでした。ロボットとしての傑出した能力を、常に「襲いかかる悪との戦いのため」「窮地に陥った善人を救うため」に使ってきました。言い換えれば、この時代“正義の業務”以外にアトムが出動することはなかったのです。
これに対して、「ドラえもん」はポストモダンエイジのロボットと言えるでしょう。時代背景として技術革新が一巡し、電子文明が成熟した時代に登場しました。
ですから彼のロボットとしての超能力は「どこでもドア」や「竹コプター」のような、やや実用的なものを越えたところに真骨頂があります。それ以外のバラエティ豊富な目くるめく多機能は、ほとんどが“正義の用途”という肩に力が入ったものではなく、ゆとりの部分で“楽しくするために、遊びに使われる”超能力でした。機能主義的でないところがまさにポストモダン的でありました。
新しい様式の発生のきっかけは、ここまで様々な様式の誕生をたどってきたあなたには既におわかりのように、その時代にあまねく行き渡った様式に対する反発、反動、反作用といったものでした。モダンからポストモダンが生まれるのも例外ではありませんでした。 |